Living / 生活 / 생활 / 生活

Useful information for Foreign nationals / 为了外国人的好消息 / 외국인을 위한 유용한 정보 / 外国人のためのお役立ち情報　

Living / 生活 / 생활 / 生活

外国人のための大野城市生活情報ガイドブック, For Foreign Residents Living Guide in Onojo City,
外国居民 大野城市生活信息指南, 외국인을 위한 오노조시 생활정보 가이드북

　　

このガイドブックは、外国人の皆さんが大野城市で安心・安全・快適に暮らしていただけるように、生活に必要な情報をまとめたものです。

This guidebook serves as a summary of important information and administrative services for foreign citizens to live safely and comfortably in Onojo City.

这本指南是関于为了在大野城市住在的外国居民能过安心安全·舒服的基本信息。

이 가이드북은 외국인 여러분이 오노조시에서 안심, 안저, 쾌적하게 생활할 수 있도록 생활에 필요한 정보를 정리한 것입니다.

• 英語 English
• 中国語 中文
• 韓国語 한국어

多言語生活情報, Lifestyle Information from CLAIR, 多语言生活信息, 다국어 생활정보

一般財団法人自治体国際化協会（CLAIR）のホームページです。日本で暮らすための情報を14言語で読むことができます。こちらを見てください。

The following link is a home page of Council of Local Authorities for International Relations （CLAIR）. You will be able to read information about living in Japan in 14 different languages. Click here

这是国际化协会（CLAIR）的网页。您可以通过14个国家的语言,了解在日本的生活信息。请阅览

재단법인 자치단체국제화협회 （CLAIR）  홈페이지입니다. 일본 일상생활 정보를 14개국어로 볼 수 있습니다. 바로가기

外国人向け日本語教室, Japanese Class for foreigners, 专对外国人的日语讲座, 외국인 대상 일본어교실

大野城市で開催されているボランティアによる日本語教室です。こちらを見てください。

This is the Japanese class by local volunteers in Onojo. Click here

由当地志愿者在大野城市以及近郊開促的日语教室一览表。请阅览

오노조시 및 오노조시 근교에서 개최하고 있는 자원봉사 일본어교실 일람표입니다. 바로가기

ごみの正しい出し方（ダイジェスト版）, How to dispose your garbage（Digest Version）,
垃圾的正确处理方法（摘要版）, 쓰레기의 올바른 배출방법（개요판）

大野城市でのごみの出しのルールをダイジェスト版としてまとめたものです。ごみを正しく分別すれば、資源として生まれ変わりますのでご協力をお願いします。
注：日本語の詳しいルールは、こちらを見てください。

This is the Digest Version of "How to dispose your garbage in Onojo City". Please follow the rules and dispose them correctly for environment purpose.
For more details （in Japanese）, please Click here.

摘要了大野城市处理垃圾的方法,请协力于正确分类,化垃圾为资源。
详细方法（日语）请阅览

오노조시에서의 쓰레기의 올바른 배출방법 개요판입니다. 쓰레기는 재활용할 수 있으므로 협력해주시기 바랍니다.
 자세한 것은 이것 （일본어）을 크릭하여 주십시오.

• 日本語 Japanese
• 英語 English
• 中国語 中文
• 韓国語 한국어

大野城市公共施設利用料一覧,List of Fees for Community Facilities in Onojo City,大野城市公共设施使用价格表,오노조시 공공시설 이용요금일람

  
    

市の施設を利用する際の利用料一覧です。問い合わせや申し込みについて、日本語でのやり取りが難しい場合は、コミュニティ文化課へ尋ねてください。
電話番号：092-580-1876（コミュニティ文化課）
（日本語・英語、土曜日、日曜日、祝日、12月29日から1月3日を除く、午前8時30分から午後5時）

This is the list of fees for community facilities in Onojo City. Please refer to the list when making use of them. If you have difficulties in communicating in Japanese, please contact Community Culture Section.
Phone Number: 092-580-1876（Community Culture Section）
(Japanese・English,  Excluding weekends, national holidays, December 29 to January 3, 8.30am-5:00pm)

利用大野城市公共设施时,请参照这张大野城市公共设施利用价格表。在咨询或申请时,若日语沟通有困难,请咨询大野城市政府自治团体文化科。
电话: 092-580-1876（市政府自治团体文化科）
(日语・英语, 星期六、日、节假日、12月29日 - 次年1月3日除外、上午8点半-下午5点)　

시 공공시설 이용료 일람입니다. 문의 또는 신청하실 때 일본어가 불가능 할 경우에는 오노조시청 커뮤니티문화과에 문의하십시오.
전화 : 092-580-1876　(커뮤니티문화과)
（일본어・영어만 댜응 가능, 토・일・공휴일, 12월29일 - 1월3일 제외, 오전8시30분 - 오후5시）

• 英語 English
• 中国語 中文
• 韓国語 한국어

消費生活相談, Consultation on Consumer Affairs, 消费生活咨询, 소비생활상담

市役所内に常設された市消費生活センターでは、市民の皆さんの消費生活に関するさまざまな相談を受け付けています。無料ですので気軽に利用してください。
通訳が必要な人は事前に予約をしてください。 
電話番号：092-580-1876（コミュニティ文化課）
（日本語・英語、土曜日・日曜日・祝日・12月29日から1月3日を除く、午前8時30分から午後5時）

Onojo City Consumer Affairs Center, which is located in Onojo City Hall as a permanent center, has provided free consultation on various consumers' affairs for Onojo citizens. Please feel free to make use of the center.  
Please make an appointment beforehand for interpretation assistance.
Phone Number：092-580-1876（Community Culture Section）
（Japanese・English, 8:30am-5:00pm   Excluding weekends, national holidays, December 29 to January 3）

消费生活中心设置在大野城市政府内,提供有关消费生活方面的咨询服务。 免费咨询,请欢迎前来咨询。 
需要翻译人员时请事前预约。
电话号码：092-580-1876（市政府自治团体文化科）
（日语・英语,  星期六、日、节假日、12月29日 - 次年1月3日除外、上午8点半-下午5点)

시청 안에 상설되어있는 오노조시 소비생활센터에서는 시민 여러분께 소비생활에 관한 상담을 받고 있습니다. 무료로 이용하실 수 있으므로 편하게 이용하시기 바랍니다.  
통역 희망시는 사전 예약이 필요합니다.
전화번호：092-580-1876（커뮤니티문화과）
（일본어・영어만 댜응 가능, 토・일・공휴일, 12월29일 - 1월3일 제외, 오전8시30분 - 오후5시）

大野城市消費生活センター, Onojo City Consumer Affairs Center, 大野城市消费生活中心, 오노조시소비생활센터

電話番号　 
   092-580-1968　　
受付時間　 
   月-金（祝日、12月29日から1月3日を除く）　午前9時30分から正午、午後1時から午後4時30分
対応言語　 
   英語、中国語、韓国語　(面接時通訳)
相談形態　 
   電話または面接

Phone Number　　
   092-580-1968　
Reception Hours　 
   Mon.-Fri. (Closed on National Holidays, December 29 to January 3)　　
   9.30am - Noon, 1:00pm - 4.30pm
Available Language　　 
   English, Chinese, Korean（In person）
Counseling Method　 
   By Telephone or In Person 

电话号码　　
   092-580-1968
营业时间　　 
   星期一～五（节假日、12月29日 - 次年1月3日除外） 上午9点半-中午 下午1点-下午4点半
对应语言　　 
   英语、汉语、韩语（面谈时翻译）
咨询形态　　 
   电话、面谈

전화번호　　
   092-580-1968
접수시간  
   월~금　(공휴일, 12월29일 - 1월3일 제외)　 9시30분 - 정오   오후1시 – 오후4시30분
대응언어　　 
   영　어　　중국어　　한국어   (면담시 통역) 
상담형태 
   전화　면담